-
1 общий язык
• ОБЩИЙ ЯЗЫК (у кого с кем)[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ common interests, values, views etc that allow two or more people to find mutual understanding:- (have <share etc>) a common language;- [in limited contexts](be) on the same wavelength.Большой русско-английский фразеологический словарь > общий язык
-
2 общий язык
understanding имя существительное: -
3 общий язык
-
4 общий язык
1) General subject: (найти) common ground2) Mathematics: common language (универсальный)3) Law: understanding -
5 общий язык
-
6 общий язык
-
7 общий язык
common language'Common language' here usually means a foreign language, but the same point applies in principle to any encounter with unfamiliar dialects or styles within a single language.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > общий язык
-
8 Общий Язык
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Common Speech[/ref] Боб, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Общий Язык
-
9 общий язык
-
10 общий язык программирования
общий язык программирования
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий язык программирования
-
11 общий язык для обмена информацией
Military: common information exchange languageУниверсальный русско-английский словарь > общий язык для обмена информацией
-
12 общий язык программирования
1) Engineering: common programming language2) Information technology: data general programming languageУниверсальный русско-английский словарь > общий язык программирования
-
13 общий язык программирования (обработки) данных
Automation: data general (programming) languageУниверсальный русско-английский словарь > общий язык программирования (обработки) данных
-
14 общий язык разметки гипертекстов
Engineering: hypertext general markup languageУниверсальный русско-английский словарь > общий язык разметки гипертекстов
-
15 общий язык программирования данных
Automation: (обработки) data general (programming) languageУниверсальный русско-английский словарь > общий язык программирования данных
-
16 найти общий язык
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК (с кем)[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values, views etc:- X and Y came to speak the same language.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦...Я работал в "Русском деле" корректором, как и Алька. Мы сидели тогда друг против друга и быстро нашли общий язык (Лимонов 1)....I was a proofreader in Russkoe Delo, as was Alexander - we had sat across from each other there and quickly found much in common (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > найти общий язык
-
17 находить общий язык
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК (с кем)[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values, views etc:- X and Y came to speak the same language.♦ "...Если мы не найдём общего языка, если вы меня пошлёте сейчас подальше, я и это пойму, поверьте..." (Аксёнов 7). "...If we, shall we say, fail to find a common language, if you tell me to go to blazes, I'll understand, believe me" (7a).♦...Я работал в "Русском деле" корректором, как и Алька. Мы сидели тогда друг против друга и быстро нашли общий язык (Лимонов 1)....I was a proofreader in Russkoe Delo, as was Alexander - we had sat across from each other there and quickly found much in common (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
18 находить общий язык
( с кем)find common language with smb.; reach an understanding; understand one another; see eye-to-eyeВ краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — In a short introductory speech Balaganov expressed the hope that the brothers would reach an understanding and would finally work out a pact, the necessity of which was dictated by life itself.
По мере того, как Борисов сближался с Лобановым, находил с ним общий язык, он ощущал на себе всё возрастающую неприязнь Долгина... (Д. Гранин, Искатели) — The more closely Borisov got to know Lobanov and found a common language with him, the more he felt the growing hostility of Dolgin...
Я очень любил обедать и ужинать в столовой. Там мы с бабушкой тоже вполне находили общий язык. - Ну-с, первого и второго мы не берём?.. - говорила бабушка. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — I loved to eat at the cafeteria. We always saw eye-to-eye there. 'No use taking soup and a main dish,' Grandma would sometimes say...
Русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
19 находить общий язык
find a common language глагол:Русско-английский синонимический словарь > находить общий язык
-
20 находит общий язык
Русско-английский военно-политический словарь > находит общий язык
См. также в других словарях:
Общий язык — (Wspólny Język) одна из наиболее популярных в Польше систем торговли в бридже. Как и многие элементы бриджевой культуры, Общий Язык был позаимствован из Польши советскими бриджистами и до сих пор употребляется в России. Эта система была… … Википедия
общий язык — сущ., кол во синонимов: 1 • взаимное понимание (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Общий язык — Экспрес. Полное взаимопонимание, согласованность в действиях. У коммунистов, товарищ Бадьин, всегда должен быть общий язык при общем нашем деле (Ф. Гладков. Цемент) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Общий язык (бридж) — Общий Язык (Wspólny Język) одна из наиболее популярных в Польше систем торговли в бридже. Как и многие элементы бриджевой культуры, Общий Язык был позаимствован из Польши советскими бриджистами и до сих пор употребляется в России. Эта система… … Википедия
общий язык программирования — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN data general programming languageDG/L … Справочник технического переводчика
Общий язык — (койне) – язык, служащий средством общения для разноязычных групп (коллективов) и возникший на базе одного диалекта или нескольких диалектов, являющихся естественными языками этих групп … Языковые контакты: краткий словарь
Общий язык — Разг. Полное взаимопонимание, полная согласованность в каких л. действиях. ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок
НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… … Фразеологический словарь русского языка
НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… … Фразеологический словарь русского языка
находить общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… … Учебный фразеологический словарь
найти общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… … Учебный фразеологический словарь